DE ES

You don’t have to understand life.

That is longing: living in turmoil
and having no home in time
and those are wishes: gentle dialogs
of day’s hours with eternity

And that is life. Until out of a yesterday
the most lonely hour rises which,
smiling differently than the other sisters (hours)
silently encounters eternity

Rainer Maria Rilke (1897)


Du musst das Leben nicht verstehen.

Das ist die Sehnsucht: wohnen im Gewoge
und keine Heimat haben in der Zeit.
Und das sind Wünsche: leise Dialoge
täglicher Stunden mit der Ewigkeit.

Und das ist Leben. Bis aus einem Gestern
die einsamste Stunde steigt,
die, anders lächelnd als die andern Schwestern,
dem Ewigen entgegenschweigt.

Rainer Maria Rilke (1897)


No tienes que entender la vida.

Esto es la ansiedad: habitar en la inquietud
y no tener patria en el tiempo.
Y éstos son los deseos: quedos diálogos

de las horas cotidianas con la eternidad.

Y eso es la vida. Hasta que de un ayer
suba la hora más solitaria de todos,
la que sonriendo, distinta a sus hermanas,
guarde silencio en presencia de lo eterno.

Rainer Maria Rilke (1897)

Advertisements